Mathematical Olympiad Challenges

.

ماجراجوی جوان

مجموعه داستانها و سرزمین ها برای کودکان و نوجوانان

نوشته ژاک سرون
ترجمه محمد قاضی

خان یغما

هر گاه ثروت و مکنتی در معرض دستبرد و غارت و چپاول افراد زورمند متعدی قرار گیرد و چیزی برای صاحب مال و یا وارثان صغیر و ناتوان باقی نگذارند ناظران خیراندیش اصطلاحاً می گویند:«مگر خوان یغماست که این طور چپاول می کنند؟»
به طوری که ملاحظه می شود از ترکیب دو لغت خوان و یغما به مفهوم سفرۀ غارت و چپاول افاده معنی می کنند در حالی که چنین نیست و واژۀ یغما در این عبارت معنی و مفهوم دیگری دارد و عمل غارتگری و چپاول به هیچ وجه با معنی واقعی و تاریخی خوان یغما تطبیق نمی کند.



همانطوری که اشاره شد خوان یغما به معنی سفرۀ غارت چپاول نیست و متأسفانه مانند سایر غلطهای مشهور، این عبارت هم به غلط، مشهور و مصطلح گردیده است. نگارنده نیز تحت تأثیر همین اشتباه در صدد برنیامد راجع به ریشۀ تاریخی این ضرب المثل زحمت تحقیق و حتی تفکر به خود دهد زیرا ظاهراً چنین به نظر می رسید که خوان یغما لغت مرکبی است از دو واژۀ خوان به معنی سفره و یغما به معنی غارت، و ارتباطی با این قسمت که ناظر بر ریشه های تاریخی و واقعی امثال و حکم است نخواهد داشت ولی در یکی از مجلات ماهانۀ تهران مقالۀ محققانه ای به قلم دکتر علی اصغر حریری تحت عنوان: تحقیقی دربارۀ نام و هنگام جشن سده، درج و حقیقت قضیه- البته بر راقم این سطور- روشن گردیده است.

بر روی ادامه مطلب کلیک کنید.

پارک ژوراسیک

نوشته مایکل کرایتون
ترجمه علی ایثاری کسمایی

PDF | 1 MB | 68 Pages | FA

پنلوپه

پنلوپه فرزند ايكاريوس و همسر اوديسه است. 10 سال از زندگي اين زوج (پس از اينكه اديسه به تينداروس كمك كرد تا از خاستگاران هلن قسم بگيرد و بين انها صلح برقرار كند ، تينداروس هم به ايلياد كمك كرد تا با پنلوپه ازدواج كند)گذشته بود كه اوديسه به جنگ تروا فراخوانده شد و پس از آن پنلوپه به مدت دو دهه به انتظار همسرش ماند.پنلوپه از اديسه يك پسر به نام تلماكوس داشت كه درست پيش از به جنگ رفتن اوديسه به دنيا آمد.
جنگ تروا 10 سال طول كشيد . اما پس از اينكه جنگ به اتمام رسيد و خبري از اوديسه به دست نيامد،تعدادي انسان رذل به عنوان خواستگار نزد پنلوپه آمده و تقاضاي ازدواج نمودند. پنلوپه با توسل به حيله هايي تا چند سال پاسخ آنها را به تعويق انداخت. يكي از اين حيله ها اين بود كه پنلوپه عنوان كرد تا كفني را كه براي پدر اوديسه ،لارتس، مي بافد تمام نشود ازدواج نخواهد كرد. اما وي قصد نداشت هيچوقت بافتن آن كفن را تمام كند؛ به همين دليل روزها كفن را مي بافت و شبها هر آنچه را كه بافته بود مي شكافت.اين روند ادامه داشت تا اينكه يكي از خدمتكاران به حيله پنلوپه پي برده و به خواستگارهاي وي اطلاع داد. خواستگارها كه در اين مدت بازي خورده بوند وي را مجبور كردند كه كه بافتن كفن را تمام كرده و اعلام كردند تا زماني كه پنلوپه نظرش را اعلام نكند ، آنها در كاخ اقامت كرده و به خرج كاخ به عيش و نوش مي پردازند.

بر روی ادامه مطلب کلیک کنید.

ویژه نامه کلیک شماره 176 جام جم
یکشنبه 14 بهمن 1386

آسمان لاجوردی
نوشته مهرزاد پارس






شامل داستانهای

باز باران
کوچه باغ بی انتها
بی باغچه بان،هرگز
رویای نیمه شب
خزان بهار زده
عشق در سفر
خدایا من او را می پرستم
و...