روستائیان، روشنایی ها، داستان مرد ناشناس اثر آنتوان چخوف روسی ترجمه کریم کشاورز
DjVu | 5.5 MB | 169 Pages | FA | لينک مستقيم با قابليت رزوم
آنتوان پاولویچ چخوف در سال 1860 میلادی دیده به جهان گشود و در سال 1904 - در بحبوحه بلوغ عقلی و فعالیت ادبی خویش - درگذشت. چخوف یکی از نویسندگان پایان قرن نوزدهم بود . در کشور همسایه ما و در طی قرن پیش نوابغ بی همتا و کواکب درخشنده ادب چون « کارامزین - ?وکوسی - کریلوف - پوشکین - گریبایدوف - بلینسکی - چرینشفسکی - گوگول - تورگینف - داستایوسکی - تولستوی و سرانجام چخوف ظهور کردند و اینها نامهایی است که در ردیف بزرگترین شاعران و نثر نویسان جهان برده میشود.»
سه داستان دراز ازآنتوان چخوف که در این مجلد وجود دارد گونه ای «سه گفتار» یا به گفته فرنگیان « تریلو?ی » است ، با این تفاوت که دست خود مولف در ترتیب این 3 گفتار در کار نبوده است و مترجم - نگارنده این سطور - خود داستانها را از اینجا و آنجای کلیات چخوف برگزیده است داستان مو?یکها (روستائیان) زندگی رقت انگیز کشاورزان روسی در زمان تزارها - انچنانکه چخوف آنرا دیده و سنجیده - نشان میدهد. « روشنایی ها » داستان گمگشتگی و نامیدی روشنفکران ان دوران است ... و داستان « مرد ناشناس» حاکی از سرخوردگی و زندگی بی هدف گردانندگان حکومت تزارها و انحطاط اخلاقی لایه بالای اجتماع آن روزگاران می باشد.
DjVu | 2.58 MB | 494 Pages | FA | لینک مستقیم با قابلیت رزوم
اوائل سال 1977 کتابی به نام The Crash Of ' 79 در آمریکا انتشار یافت که با استقبال عجیبی روبرو گردید و نسخه های آن چنان سریع بفروش رفت که تعجب همگان را برانگیخت. این کتاب، که هم اکنون ترجمه فارسی آن را تحت عنوان » سقوط 79 « در پیش رو دارید. بعد از آن بسرعت در آمریکا و انگلستان تجدید چاپ شد و آنقدر مورد توجه قرار گرفت که تا نوامبر 1977 یعنی در کمتر از 10 ماه بچاپ پانزدهم رسید و بیش از 2 میلیون نسخه از آن بفروش رسید. بطوریکه تا مدتها در فهرست کتابهای پرفروش امریکا و انگلیس قرار داشت و مجله » تایم « آمریکا پس از 2 ماه از این دوره ، کتاب » سقوط 79 « را بعنوان دومین » پرفروش « در لیست معروف کتابهای در فروش هفته معرفی کرد.
مهمترین دلیل استقبال عجیب مردم از این کتاب ، انتقادهای کوبنده ای است که که از نظام سرمایه داری غرب بعمل آورده و با دیدی روشن همه مفاسد دنیای غرب را در قالب یک داستان تخیلی از پرده برون انداخته و حرص و خودخواهی و پول پرستی بانکداران ، صاحبان صنایع ، کمپانیهای نفتی ، و سساستمداران مغرب زمین را به جهان نشان داده است ، ولی نکته بسیار مهم دیگری که میتواند عامل اساسی توجه مردم به این کتاب باشد، وجود ایران بعنوان محل وقوع حوادث اصلی و حضور سیاه ایران بصورت یکی از چهره های اصلی کتاب است. اما در این کتاب نویسنده با موذیگری خاصی ، علاوه بر آنکه هدف اصلی خود در نوشتن این داستان - » یعنی منزه جلوه دادن صهیونیسم « را کاملا به نمایش گزاشته ، ضمنا در قالب یک داستان تخیلی ، ایران و عربستان را در یک جنگ اتمی درگیر کرده و با پیش کشیدن مسئله نفت و انر?ی ، سیستم بانک و سرمایه داری ، و مناقشات اعراب و اسرائیل ، داستانی آنچنان شیرین و جذاب آفریده که عده ای خوش خیال نیز حرفهای او را جدی گرفته و احتمالا تصور کرده اند که حوادث این کتاب در زمان خودش - یعنی در مارس 1979 - اتفاق خواهد افتاد.