وعده گاه شیر بلفور

نوشته ژیل پرو
ترجمه ابوالحسن نجفی






ژیل پرو ( Gilles Perault ) ، رمان نویس و پژوهشگر و خبرنگار فرانسوی ، در سال 1931 در پاریس بدنیا آمد . تحصیلات عالی را در « انستیتوی مطالعات سیاسی» به پایان برد و مدت 5 سال به کار وکالت دادگستری مشغول بود در سال 1961 کتابی با عنوان چتربازها منتشر کرد که از مشاهدات او در دوران خدمت نظامش در الجزایر مایه میگرفت و شرح خشونت نظامیان فرانسوی در این سرزمین بود . « جایزه امروز» به این کتاب تعلق گرفت و نویسنده اش را برانگیخت تا شغل وکالت را رها کند و به کار نویسندگی رو بیاورد. مدت چند سال به تحقیق در مورد حوادث ناشناخته جنگ جهانی دوم پرداخت و در 1964 کتاب « راز روز بزرگ» را نوشت که جایزه نهضت مقاومت فرانسه را نصیب او کرد و به اغلب زبانهای جهان منتشر شد و ...

برخی از کتابهای دیگر این نویسنده :
پرونده 51 - اشتباه - پلیور سرخ - مردم اینجا - مردی غیر از دیگران - پاریس در زمان اشغال - سرباز گمشده - راز پادشاه - دوست ما شاه


ژیل پرو در سال 1970 مجموعه داستانی منتشر کرد با عنوان ناله های بلند « Les Sanglots Longs» که کتاب حاضر ترجمه منتخبی از ان مجموعه است.

مرگ فروشنده
اثر آرتور میلر آمریکایی
مترجم ع.نوریان

گفتگوهای مسینک کاوف درباره ی تئاتر
اثر برتولت برشت آلمانی
ترجمه ی منیژه کامیاب / حسن بایرامی









کتاب حاضر ترجمه ای است از ترجمه انگلیسی « aus dem Messingkauf Dialoge » که خود مقاله ایست از کتاب عظیم Schriften zum Theater ( نوشته هایی درباره تئاتر) اثر برتولت برشت.

صد سال تنهایی ( 100 سال تنهایی)
اثر گابریل گارسیا مارکز
برنده نوبل ادبیات سال 1982







برخی دیگر از آثار گابریل گارسیا مارکز

شاخ و برگ
هیچکس به سرهنگ نامه نمی نویسد.
تدفین ماماگرانده
ساعت بدیمن
داستان عجیب و غم انگیز ارندبرا و مادربزگ سنگدلش
اخبار ادم ربایی
و...

تدبیر
اثر برتولد برشت آلمانی
ترجمه بهرام حبیبی

روستائیان، روشنایی ها، داستان مرد ناشناس
اثر آنتوان چخوف روسی
ترجمه کریم کشاورز








آنتوان پاولویچ چخوف در سال 1860 میلادی دیده به جهان گشود و در سال 1904 - در بحبوحه بلوغ عقلی و فعالیت ادبی خویش - درگذشت.
چخوف یکی از نویسندگان پایان قرن نوزدهم بود . در کشور همسایه ما و در طی قرن پیش نوابغ بی همتا و کواکب درخشنده ادب چون « کارامزین - ژوکوسی - کریلوف - پوشکین - گریبایدوف - بلینسکی - چرینشفسکی - گوگول - تورگینف - داستایوسکی - تولستوی و سرانجام چخوف ظهور کردند و اینها نامهایی است که در ردیف بزرگترین شاعران و نثر نویسان جهان برده میشود.»

سه داستان دراز از آنتوان چخوف که در این مجلد وجود دارد گونه ای «سه گفتار» یا به گفته فرنگیان « تریلوژی » است ، با این تفاوت که دست خود مولف در ترتیب این 3 گفتار در کار نبوده است و مترجم - نگارنده این سطور - خود داستانها را از اینجا و آنجای کلیات چخوف برگزیده است
داستان موژیکها (روستائیان) زندگی رقت انگیز کشاورزان روسی در زمان تزارها - انچنانکه چخوف آنرا دیده و سنجیده - نشان میدهد.
« روشنایی ها » داستان گمگشتگی و نامیدی روشنفکران ان دوران است ...
و داستان « مرد ناشناس» حاکی از سرخوردگی و زندگی بی هدف گردانندگان حکومت تزارها و انحطاط اخلاقی لایه بالای اجتماع آن روزگاران می باشد.

سقوط 79

نوشته : پل اردمن
ترجمه : دکتر حسین ترابیان








اوائل سال 1977 کتابی به نام The Crash Of ' 79 در آمریکا انتشار یافت که با استقبال عجیبی روبرو گردید و نسخه های آن چنان سریع بفروش رفت که تعجب همگان را برانگیخت.
این کتاب، که هم اکنون ترجمه فارسی آن را تحت عنوان » سقوط 79 « در پیش رو دارید.
بعد از آن بسرعت در آمریکا و انگلستان تجدید چاپ شد و آنقدر مورد توجه قرار گرفت که تا نوامبر 1977 یعنی در کمتر از 10 ماه بچاپ پانزدهم رسید و بیش از 2 میلیون نسخه از آن بفروش رسید. بطوریکه تا مدتها در فهرست کتابهای پرفروش امریکا و انگلیس قرار داشت و مجله » تایم « آمریکا پس از 2 ماه از این دوره ، کتاب » سقوط 79 « را بعنوان دومین » پرفروش « در لیست معروف کتابهای در فروش هفته معرفی کرد.

مهمترین دلیل استقبال عجیب مردم از این کتاب ، انتقادهای کوبنده ای است که که از نظام سرمایه داری غرب بعمل آورده و با دیدی روشن همه مفاسد دنیای غرب را در قالب یک داستان تخیلی از پرده برون انداخته و حرص و خودخواهی و پول پرستی بانکداران ، صاحبان صنایع ، کمپانیهای نفتی ، و سساستمداران مغرب زمین را به جهان نشان داده است ، ولی نکته بسیار مهم دیگری که میتواند عامل اساسی توجه مردم به این کتاب باشد، وجود ایران بعنوان محل وقوع حوادث اصلی و حضور سیاه ایران بصورت یکی از چهره های اصلی کتاب است.
اما در این کتاب نویسنده با موذیگری خاصی ، علاوه بر آنکه هدف اصلی خود در نوشتن این داستان - » یعنی منزه جلوه دادن صهیونیسم « را کاملا به نمایش گزاشته ، ضمنا در قالب یک داستان تخیلی ، ایران و عربستان را در یک جنگ اتمی درگیر کرده و با پیش کشیدن مسئله نفت و انرژی ، سیستم بانک و سرمایه داری ، و مناقشات اعراب و اسرائیل ، داستانی آنچنان شیرین و جذاب آفریده که عده ای خوش خیال نیز حرفهای او را جدی گرفته و احتمالا تصور کرده اند که حوادث این کتاب در زمان خودش - یعنی در مارس 1979 - اتفاق خواهد افتاد.