پاوُلوُ روفيلی PAOLO RUFFILLI گزيدۀ اشعار باز سرايی از ايتاليايی به فارسی سام واثقی
PDF | 453 KB | 43 Pages | FA
پاوُلوُ روُفيلی، شاعر، رمان و مقاله نويس ايتاليايی، در سال ( ١٩٤٩ ) در ريتی (Rieti) متولد شد و سالهای کودکی و جوانی را در فُرلی (Forlì)سپری کرد. وی فارق التحصيل رشتۀ ادبيات از دانشگاه بُلُنيا (Bologna) است و در طی بيست سال گذشته مقالات متعددی در بخش فرهنگی مجلۀ ايل رستوُ دل کارلينوُ (Il Resto del Carlino) و روزنامه هايی چون لا رپوبليکا (la Republica) ، لا ستامپا ( la Stampa ) ايل جيوُرنالّ (Il Giornale) و ايل گاتزتينوُ (Il Gazzettino) منتشر کرده. او مدتی دبير انتشارات گارتسانتی (Garzani) در میلان (Milano) بود و پس از آن تا امروز سردبير انتشارات دِ لِءوُن (del Leone) در ونیز (Venice) بوده. وی از سال 1972 بيش از نه جلد کتاب شعر منتشر کرده از جمله:
• Piccola colazione (1987, American Poetry Prize, in english translation Malaria, Poetry Chicago 1989, and Story Line Press 1991, now Like it or no, Bordighera Press 2006), • Diario di Normandia (1990, Montale Award) • Camera oscura (1992, Prix Victor Hugo) • Nuvole (1995) • La gioia e il lutto (2001, Prix Européen, in english translation Joy and Mourning, Dedalus Press 2004
روفيلی در مورد سبک شعری خود می گويد "همواره ميخواهم با کمترين تعداد کلمات هر آنچه که ممکن است بيان کنم... در جستجوی شعری هستم، با کمترين انتخاب، بيشترين بيان را عرضه می کند."
کساني که عضو نيستند، نمي توانند اينجا را مشاهده کنند.
با عرض سلام و خسته نباشيد عزيزان! بنده از صبح علي الطلوع تا حالا که ساعت 10:32 شب است مدام اقدام به دانلود کردن همين مجموعه اشعار پائولو روفيلي و چند کتاب ديگر کرده ام ولي با اين پيغام مواجه شده ام که آي پي من در حال دانلود کردن فايل ديگري است و تا آن دانلود پايان نپذيرد امکان آغاز دانلود ديگري نيست!!! در اين مدت 3 نوع کارت اينترنتي مختلف و از هر کدام 3 شماره تلفن متفاوت را امتحان کرده ام: چنين مي نمايد که اصلا امکان دانلود کتابهاي اين وبسايت، البته آن دسته از فايلهايي که بر روي rapidshare قرار گرفته اند وجود ندارد! مي دانيد که تماس دايال آپ با اينترنت محدوديت بسيار دارد. و از بين سايت هاي مشابه rapidshare هم هستند سايت هايي که در هر چند ساعت يک بار يک Free Hour دارند ، مانند 4shared ، اگر امکان داشت اين کتابهاي ارزشمند را بر روي سايتهاي مشابه ديگر مانند همان که عرض کردم بگذاريد ، حد اقل ما مي توانستيم از هر 10 فايل يکي را دانلود کنيم. به هر حال من که بعد ار يک روز کامل سرگشتگي ، ديگر از دانلود کردن فايلهايي که روي rapidshare قرار داده ايد نا اميد شده ام. اگر اين لطف را در حق من و ديگراني که مشکل مشابه من را دارند بفرماييد ، بي نهايت از شما ممنون خواهم شد. با سپاس بي کران فرشاد فولادي