سال 1830 را می توان سال تحولات نامید. چرا که در زمینه موسیقی برلیو با "سمفونی خیالی" در سیاست "انقلاب ژوئیه" و در نقاشی دولا کوخا با تابلوی "آزادی به رهبری مردم" و در ادبیات ویکتور هوگو با نمایش "هرنانی" در 25 فوریه 1830 تحولاتی را بوجود آوردند. نمایش هرنانی نقطه عطفی در پیروزی نسل جوان و مکتب ادبی جدید (رومانتیسم) بود که هوگو را رئیس واقعی رومانتیسم کرد.
این نمایشنامه در پنج پرده و به نظم است. تم اصلی آن احساسی است که با مسائل سیاسی آمیخته شده. حوادث نمایشنامه در اسپانیای قرن 16 جریان دارد و پرسوناژهای اصلی آن عبارتند از:
-هرنانی
-دونا سول
-دون کارلوس
-دون روی گومز دوسیلوا
جا دارد متن این نمایشنامه را به زبان اصلی اش بخوانیم.

On peut appeler le 1830, l'an des évolutions: dans le domaine de la musique on a "La symphonie fantastique" de Berlioz, en politique il y a "la révolution de Juillet",dans la peinture nous avons "La Liberté en guidant le peuple", et enfin dans la littérature c'est " Hernani". La Présentation de Hernani de Hugo en 25 février de 1830 a un grand rôle dans le triomphe du romantisme, ainsi Victor Hugo est devenu comme le chef du romantisme.
Cette pièce est en cinq actes et en vers. Son thème principal est sentimental se mêlé la politique.Les événements de cette pièce se déroule en Spagne du 16 siècle.Les personnages principaux sont:
-Heranani
-Dona Sol
-Don Carlos
-Don Ruy Gomes de Silva
C'est bien à lire cette pièce en français sa langue originale.

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک کنيد.

اگزیستانسیالیسم رئیسی به بزرگی سارتر نمی تواند داشته باشد ژان پل سارتر این فیلسوف بزرگ فرانسوی در کتاب "کلمات" خودش از دوران کودکی اش نوشته است. کلمات در سال 1964 منتشر شد و در آن سارتر از نحوه برانگیخته شدن علاقه اش به فلسفه سخن گفته است. آنچه که در این اثر و در واقع برای سارتر مهم است نقش "انتخاب" در زندگی است.

L'Existentialisme ne peut connaître un chef aussi grand que Sartre. Sartre, ce grand philosophe français, a parlé de son enfance dans "Les Mots". Donc cette oeuvre est une oeuvre autobiografique.Les Mots s' est apparu en 1964. Sartre y a montré comment s'est éveillé sa vocation de philosophe. En fait ce qui est important dans ce livre c'est c'est la question du "choix".

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک کنيد.

بی شک مولیر جزو آندسته نویسندگان فرانسوی است که در ایران نیز به شهرت رسیده است و او را با نمایشنامه مشهورش "خسیس" می شناسند. مولیر در قرن 17 می زیسته و آثار فراوانی را از خود به جای گذاشته که کمدی های او با موفقیت همراه بوده است. مولیر علاوه برنوشتن نمایشنامه هایش آنها را کارگردانی و بازی می کرد. او گروه سیاری را تشکیل داده بود و در شهرهای مختلف فرانسه به اجرای نمایش می پرداخت. مولیر کمدی اخلاقی را پایه گذاری کرد که به افشای خطاهای معاصرانش می پرداخت. او فعالیتهایی در زمینه کمدی- باله داشت همچنین در زمینه کمدی سیاسی نیز آثاری را از خود برجای گذاشته است که در انها مشکلات اجتماعش را مطرح کرده است. او در حین اجرای نمایشنامه "مریض خیالی" روی سن سکته کرد و در گذشت. از آثار او می توان به:

- زنان دانشمند
- سیسیلن
- تارتوف
- دون ژوان
- مردم گریز
- حیله های اسکاپن
- خسیس
- متکلفین مضحک
- مکتب زنان
اشاره کرد. آنچه که از این نویسنده پرکار انتخاب کرده ایم نمایشنامه مشهورش "خسیس" می باشد.

Molière est l'un des écrivains français, connu en Iran surtout par sa "L'Avare".Il est vécu au 17 siècle; ses oeuvres sont nombreux mais ce sont ses comédies qui lui apportées la reussite. Molière était en même temps dramaturge des ses pièces, comédien et directeur de son groupe.Il a passé la plupart des villes de la France où il a joué ses pièces avec sa troupe. Molière a instauré la comédie morale dans laquelle il a dénoncé les vices de ses contemporains, il travaillait la comédie-ballet, il a aussi quelques comédies politiques danslesquelles il a parlé des problèmes sociaux.En jouant sa " Malade imaginaire" il est mort sur la scène.Certains de ses oeuvres:
- Les Femmes Savantes
- Sicilien
- Tartuffe
- Don juan
- Misanthrope
- Les Fourries de Scapin
- L’ Avare
- Precieuses ridicules
- L’ école des femmes
Nous avons choisi l'une de ses pièces comiques c'est-à-dire "L'Avare"

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک کنيد.

سرخ وسیاه رمانی است رئالیست از استاندال نویسنده قرن 19 فرانسه و همعصر بالزاک. این رمان بر اساس یک حادثه واقعی که در جراید آن دوره به چاپ رسید الهام گرفته شده است .پرسوناژهای اصلی این اثر : ژولین سورل – مادام دو رونال – ماتیلد هستند.

شهردار ورییر آقای دو رونال " ژولین سورل " - قهرمان رمان – را که جوانی با ظاهری خجالتی است بعنوان معلم خصوصی فرزندانش انتخاب می کند. مادام دو رونال به ژولین علاقمند می شود. ولی ژولین که قصد ورود به مدرسه علوم دینی را داشت آنجا و ارتش (قرمز) را ترک می کند و وارد مدرسه علوم دینی (سیاه ) می شود و مورد اعتماد کشیش پیرار قرار می گیرد تا جاییکه برای ژولین شغل منشی گری نزد مارک دو لا مول را فراهم می کند. ژولین عاشق ماتیلد دخترمارک می شود واز او قول ازدواج می گیرد.
مادام دو رونال که هنوز عاشق ژولین بود پس از اینکه از احساس ژولین نسبت به ماتیلد آگاه می شود او را پیش مارک لو می دهد. ژولین برای تلافی با شلیک گلوله مادام دو رونال را در کلیسا بقتل می رساند و...

Le Rouge et le Noir c'est un roman réaliste de Stendhal. Ce roman est inspiré d'un accident réel.Les personnages principaux de ce roman sont :Julien Sorel , Madame de Rênal et Mathild.

A Verrières, le maire a choisi pour précepteur de ses enfents Julien Sorel, un jeune d'apparence timtide. Julien Sorel parvient à se faire aimer de la tendre Mme de Rênal. Mais Julien qui voulait entrer au séminaire, quitte les rênal et l'armée (le rouge) et entre au séminaire (le noir); il gagne la confiance de l'abbé Pirard qui obtient pour lui une place de secrétaire chez marquis de La Mole. Il séduit la fille de marquis, Mathild et prend une promesse de mariage.
Mais Madame de Rênal,toujours amoureuse et dévorée par la jalousie dénonce Julien au marquis comme un intrigant.Julien cède à un vengence: il retourne à Verrières et la blesse d'un coup de pistolet et …

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک کنيد.

Clicquez ci-dessous

کتاب دیگری از روسو به زبان فرانسه : اثر "اعترافات " اوست. اثری اتوبیوگرافی که در آن روسو داستان زندگی اش را آورده است. اعترافات اولین اثر اتوبیوگرافی به حساب می آید و همانگونه که خود وی در اولین دفتر این اثر ادعا می کند می خواهد دست به کاری بزند که تا حال سابقه نداشته است.

L'autre oeuvre de Rousseau c'est "Les Confessions" . Une oeuvre autobiographique dans laquelle il a raconté l'histoire de sa vie. Ce livre c'est la première oeuvre autobiographique, et comme il a lui-même pretedu c'est un affaire sans précédent.

بی شک یکی از بزرگترین فیلسوفان فرانسه و دنیا ژان ژاک روسو می باشد. روسو را بعنوان پیشگام رومانتیسم می شناسند که توانسته آثار فراوانی را از خود به جا ی بگذارد. او سبک نوشتاری نثر منظوم را نیز ابداع کرده است.
همانطور که می دانیم روسو بسیار تحت تاثیر طبیعت بوده است و در آثارش طبیعت جایگاه ویژه ای دارد . از جمله این آثار "قرار داد اجتماعی" او ست که به نحو بارزی به این مساله پرداخته است. به نظر روسو بین تمایلات فردی و اجبارات اجتماعی همواره دوگانگی وجود دارد بدین معنی که انسان خواستار خوشبختی است اما زندگی اجتماعی او را مجبوربه همزیستی با همنوعانش می کند بنابراین خوشبتی از او سلب می شود یعنی افراد قربانی اجتماع می شوند چرا که مجبورشان می کند با هم زندگی کنند.
این مجموعه را به زبان اصلی (فرانسه) بخوانید.

L'un des philosophes le plus célèbre du monde c'est Jean-Jacques Rousseau. On l'ai connu comme le précurseur du romantisme celui qui a créé le prose poétique.
Rousseau était sous l'influence de la nature et celà se montre dans ses oeuvres, par exemple dans "Du contrat social" –une oeuvre politique- il dit que les hommes sont contre la société, car il y a une dualité entre la volonté individuelle pour le bonheur et les exigences de la vie sociale. Et finalement c'est la société qui l'emporte.

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک کنيد.

Clicquez ci-dessous.

رمان فرانسوی بعدی " شاهزاده کلو " است .رمانی تاریخی از مادام دو لفایت.این بانوی فرانسوی در قرن 17 میلادی در فرانسه می زیست و این رمان شاهکار وی بحساب می آید. در واقع مادام ازبافت تاریخی –دوران حکومت هنری 2- استفاده کرده برای بیان حوادث و وقایع دوران معاصرش. رمان سه پرسوناژ اصلی دارد : مادام دو کلو- موسیو دو کلو – آقای دو نومور.


موضوع رمان داستان عشقی است که بین موسیو دو نومور و مادام دو کلو بوجود می آیدو مادام دو کلو در دوراهی وفاداری به همسر ویا انتخاب تمایلات دلش واقع می شود.اگر به همسرش وفادار بماند به ندای عقلش پاسخ داده و اگر آقای دو نومور را برگزیند به ندای دلش.داستان جالبی است بر محور کشمکش میان عقل و دل.
ازجمله حوادث جالبی که اتفاق می افتد جریان کش رفتن پرتره مادام دو کلو توسط موسیو دو نومور است که این اتفاق وقتی با سبک زیبای مادام دو لفایت همراه می شود خواننده را بیش از پیش مجذوب می کند.

L' autre roman français, c’est « La Princesse de Clèves « .Un roman historique de Madame de La Fayette, une femme auteur du 17em siècle de la France. En fait elle a employé de l’histoir pour raconter les événements de ses contemporains. Ses personages principaux sont : Monsieur de Clèves, Madame de Clèves et Monsieur de Nemour.

L’intrique de roman c’est le récit de l’amour entre Madame de Clèves et Monsieur de Nemour. Madame de Clèves est restée dans un dilemme entre la fidelité pour son mari et son amour pour Monsieur de Nomour.Donc le récit s'agit d'un querelle entre l'amour et la raison.
L'un des épisodes intéressents de ce roman c'est le dérobment de portrait de Madame de Clèves par Monsieur de Nomour.Et quand cet événement s'accompagne le style de Madame de La Fayette attire le lecteur.

شازده کوچولو -داستان فلسفی آنتوان دو سنت اگزوپری -عنوان اثر فرانسوی بعدی است. شازده کوچولو شاهزاده ایست که از سیاره دیگری می آید و شاهد اتفاقات گوناگون و گاه تعجب آور می شود . او با افراد زیادی آشنا می شود که هر یک از این آشنایی ها نکته ای فلسفی در پی دارد.تم های موجود در این اثر " زندگی"و "عشق" و"دوستی" است که از ورای دیالوگهای موجود در داستان به آنها پرداخته می شود. شازده کوچولو سمبل اعتقادات و باورها وتجربیات است و بر لزوم وجود نظم در جامعه تاکید دارد.

Le Petit Prince –l'oeuvre de Antoine de Saint-Exupéry- c'est un autre oeuvre française. Dans ce livre il parle d'un petit prince charmant venu d'une autre planète. Il rencontre les événements différents et parfois étonants. Il connaît les gens divers, par qui il dit les avis philosophiques de son auteur.Les thèmes pricipaux de ce conte philosophique sont "la vie", "l'amour", et "l'amitié".Le petit prince est le symbole des convictions, et des expérirnces, il montre la nécessité de l'ordre social.

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک کنيد.