کتاب دیگری از روسو به زبان فرانسه : اثر "اعترافات " اوست. اثری اتوبیوگرافی که در آن روسو داستان زندگی اش را آورده است. اعترافات اولین اثر اتوبیوگرافی به حساب می آید و همانگونه که خود وی در اولین دفتر این اثر ادعا می کند می خواهد دست به کاری بزند که تا حال سابقه نداشته است.
L'autre oeuvre de Rousseau c'est "Les Confessions" . Une oeuvre autobiographique dans laquelle il a raconté l'histoire de sa vie. Ce livre c'est la première oeuvre autobiographique, et comme il a lui-même pretedu c'est un affaire sans précédent.
بی شک یکی از بزرگترین فیلسوفان فرانسه و دنیا ?ان ?اک روسو می باشد. روسو را بعنوان پیشگام رومانتیسم می شناسند که توانسته آثار فراوانی را از خود به جا ی بگذارد. او سبک نوشتاری نثر منظوم را نیز ابداع کرده است. همانطور که می دانیم روسو بسیار تحت تاثیر طبیعت بوده است و در آثارش طبیعت جایگاه وی?ه ای دارد . از جمله این آثار "قرار داد اجتماعی" او ست که به نحو بارزی به این مساله پرداخته است. به نظر روسو بین تمایلات فردی و اجبارات اجتماعی همواره دوگانگی وجود دارد بدین معنی که انسان خواستار خوشبختی است اما زندگی اجتماعی او را مجبوربه همزیستی با همنوعانش می کند بنابراین خوشبتی از او سلب می شود یعنی افراد قربانی اجتماع می شوند چرا که مجبورشان می کند با هم زندگی کنند. این مجموعه را به زبان اصلی (فرانسه) بخوانید.
L'un des philosophes le plus célèbre du monde c'est Jean-Jacques Rousseau. On l'ai connu comme le précurseur du romantisme celui qui a créé le prose poétique. Rousseau était sous l'influence de la nature et celà se montre dans ses oeuvres, par exemple dans "Du contrat social" –une oeuvre politique- il dit que les hommes sont contre la société, car il y a une dualité entre la volonté individuelle pour le bonheur et les exigences de la vie sociale. Et finalement c'est la société qui l'emporte.
رمان فرانسوی بعدی " شاهزاده کلو " است .رمانی تاریخی از مادام دو لفایت.این بانوی فرانسوی در قرن 17 میلادی در فرانسه می زیست و این رمان شاهکار وی بحساب می آید. در واقع مادام ازبافت تاریخی –دوران حکومت هنری 2- استفاده کرده برای بیان حوادث و وقایع دوران معاصرش. رمان سه پرسونا? اصلی دارد : مادام دو کلو- موسیو دو کلو – آقای دو نومور.
موضوع رمان داستان عشقی است که بین موسیو دو نومور و مادام دو کلو بوجود می آیدو مادام دو کلو در دوراهی وفاداری به همسر ویا انتخاب تمایلات دلش واقع می شود.اگر به همسرش وفادار بماند به ندای عقلش پاسخ داده و اگر آقای دو نومور را برگزیند به ندای دلش.داستان جالبی است بر محور کشمکش میان عقل و دل. ازجمله حوادث جالبی که اتفاق می افتد جریان کش رفتن پرتره مادام دو کلو توسط موسیو دو نومور است که این اتفاق وقتی با سبک زیبای مادام دو لفایت همراه می شود خواننده را بیش از پیش مجذوب می کند.
L' autre roman français, c’est « La Princesse de Clèves « .Un roman historique de Madame de La Fayette, une femme auteur du 17em siècle de la France. En fait elle a employé de l’histoir pour raconter les événements de ses contemporains. Ses personages principaux sont : Monsieur de Clèves, Madame de Clèves et Monsieur de Nemour.
L’intrique de roman c’est le récit de l’amour entre Madame de Clèves et Monsieur de Nemour. Madame de Clèves est restée dans un dilemme entre la fidelité pour son mari et son amour pour Monsieur de Nomour.Donc le récit s'agit d'un querelle entre l'amour et la raison. L'un des épisodes intéressents de ce roman c'est le dérobment de portrait de Madame de Clèves par Monsieur de Nomour.Et quand cet événement s'accompagne le style de Madame de La Fayette attire le lecteur.
شازده کوچولو -داستان فلسفی آنتوان دو سنت اگزوپری -عنوان اثر فرانسوی بعدی است. شازده کوچولو شاهزاده ایست که از سیاره دیگری می آید و شاهد اتفاقات گوناگون و گاه تعجب آور می شود . او با افراد زیادی آشنا می شود که هر یک از این آشنایی ها نکته ای فلسفی در پی دارد.تم های موجود در این اثر " زندگی"و "عشق" و"دوستی" است که از ورای دیالوگهای موجود در داستان به آنها پرداخته می شود. شازده کوچولو سمبل اعتقادات و باورها وتجربیات است و بر لزوم وجود نظم در جامعه تاکید دارد.
Le Petit Prince –l'oeuvre de Antoine de Saint-Exupéry- c'est un autre oeuvre française. Dans ce livre il parle d'un petit prince charmant venu d'une autre planète. Il rencontre les événements différents et parfois étonants. Il connaît les gens divers, par qui il dit les avis philosophiques de son auteur.Les thèmes pricipaux de ce conte philosophique sont "la vie", "l'amour", et "l'amitié".Le petit prince est le symbole des convictions, et des expérirnces, il montre la nécessité de l'ordre social.
وکتاب دیگری به زبان فرانسوی : داستانی رئالیست از رمان نویس قرن 19 فرانسوی اونوره دو بالزاک:" او?نی گرانده "
این رمان داستان خانواده ای به نام گرانده است که ساکن روستای سومور هستند. آقای گرانده فرد خسیسی است که تنها یک دختر به نام " اوونی" دارد که در واقع تنها وارث اوست. اوونی پس از ملاقات با پسرعمویش شارل عاشق او می شود و او نیز چنین وانمود می کند. اما غافل از اینکه تقدیر سرنوشت دیگری را برای آندو رقم خواهد زد و...
کسانی که با سبک بالزاک آشنایی دارند به خوبی واقفند که وی در توصیف چهره ها و ظاهر پرسوناوهایش تا چه حد مهارت دارد. بطوری که ممکنست 3 یا4 صفحه را به تشریح اخلاق و اوصاف واجزا صورت یک کاراکتر اختصاص بدهد . این داستان نیز از این حیث مستثنی نیست. آنچه که بر زیبایی این اثر اضافه می کند اینست که بالزاک لحنی شوخ طبع را با توصیفاتش همراه می کند - به خصوص آنجا که به خست آقای گرانده می پردازد و این شوخ طبعی خواننده را به یاد نمایشنامه مشهور مولیر ( خسیس ) می اندازد- که بر لطف آن اضافه می کند.
D'autre livre original c'est Eugénie Grandet un roman réaliste de Honoré de Balzac, écrivain du 19e siècle de la France.
C’est l’histoire des Grandet, une famille paysanne, qui habite au Semours. M. Grandet est un homme avare qui a une fille appelée Eugénie, sa seule héritage. Après avoir vu son cousin, Charles, elle devient amoureuse, et il prétend d’être amoureux mais…
Comme vous savez Balzac connaît bien parler du visage et des charactère de ses personnages ; peut-être dans un roman il parle du visage ou de la physique d’un charactère pendant 3 ou 4 pages. Cette œuvre, aussi est comme ça, de plus il y a une humour qui ajoute à sa beauté et qui fait penser « L’Avare « de Molière.
دومین کتاب به زبان فرانسوی متعلق به فیلسوف نامدار قرن 18 فرانسه ولتر می باشد: ساده لوح
ساده لوح داستانی فلسفی است که در آن "کاندید"( پرسوناو اصلی)از منزلی که درآنجا خدمت می کرد اخراج شده و به سفر دور دنیا می رود. دراین سفر کاندید که فرد ساده لوحی است درگیر حوادث خطرناک می شود و سرانجام سرزمین الدورادو را پیدا می کند که سرزمین صلح و خوشبختی است. داستان در پایان راه حلی را برای خواننده پیشنهاد می کند و آن اینکه: " کار کردن سه درد بزرگ کسالت, جرم و جنایت و نیازمندی را از انسان دور می کند.
Le deuxiem livre en langue française, c’est une œuvre de Voltaire, philosophe le plus célèbre du 18e siècle de la France, c’est-à-dire Candide
left]Candide est un conte philosophique dans lequel Candide, personnage pricipal, est chassé du château qui était tout son univers, il fait un tour du monde et il rencontre les aventures le plus horribles.Il découvre le pays d’Eldorado où règnent la paix et le honneur ; la fin du conte propose une solution : « le travaille éloigne de nous trois grands maux, l’ennuie, le vice, le besoin
در این بخش که به کتابهای زبان اصلی اختصاص یافته قصد دارم برای شروع و بعنوان اولین کتاب به زبان فرانسه اثری ازاعجوبه ادبیات فرانسه و رئیس مکتب رومانتیسم: ویکتور هوگو ی بزرگ معرفی کنم:
آخرین روز یک محکوم مونو لوگ (تک گویی) فرد محکوم به اعدامی هست که تا پایان اثر خواننده متوجه دلیل محکومیت و نوع جرم او نمی شود. ولی او را تا پای گیوتین همراهی می کند.داستان به اول شخص مفرد بوده و خواننده لحظه به لحظه در جریان احساسات فرد محکوم و اتفاقات پیش آمده قرار می گیرد.
Pour cette partie, qui appartient aux livres originals, j’ai décidé de mettre ,pour le premier livre original, l’une des œuvres de Hugo le Grand, maître du romantisme : Le Dernier jour d’un condamné , c’est le monologue d’un condamné à mort ; le lecteur ne saurait pas la cause de cette condamnation mais il le suivrait jusqu’ au pied de la guilloutine. Le roman est à la première personne et le lecteur serait au courant de tous les événements et de toutes les sensations de l’homme condamné.
